Como se falava há 20 anos e como se diz hoje a mesma coisa:
| Antes era: | Agora é: |
| creme rinse | condicionador |
| obrigado | valeu |
| collant | body |
| rouge | blush |
| ancião e coroa | véi |
| bailinho e discoteca | balada |
| nos bastidores | making off |
| programa de entrevistas | talk-show |
| oi, olá, como vai? | e aê? |
| cópia, imitação | genérico |
| mamãe, posso ir? | véiaaaa, fui!!! |
| legal, bacana | manero, irado |
| cansaço | estresse |
| desculpe | foi mal |
| ficou chateada | ficou bolada |
| primário e ginásio | ensino fundamental |
| preste atenção! | se liga! |
| radinho de pilhas | ipod |
| manequim | modelo e atriz |
| saquei | tô ligado |
| gafe | mico |
| ha ha ha | uhauhauhauha |
| fotocópia | Xerox |
| brilho labial | gloss |
| faxineira | diarista |
| vou verificar | vou estar verificando |
| vidro fumê | insulfilm |
| dar no pé, ir embora | vazar |
| tristeza | deprê |
| atlético | sarado |
| peituda | siliconada |
| professor de ginástica | personal |
| Ave Maria!!! | Afffff!! |
| caramba | caraca |
| namoro | pegação |
| derrame | AVC |
| você tem certeza? | ah! fala sério! |
| banha | gordura localizada |
| buteco no fim do expediente | happy hour |
| costureira | estilista |
| senhor | tiozinho |
| bunduda | popozuda! |
| Amorrrrrrr! | Benhhêêêêê! |
| olha o barulho! | ó o auê aí ô! |
O TRECO CERTO 
Deixe um comentário