Gírias antigas e o que significam

Gírias são palavras criadas para serem usadas como sinônimos mais populares para palavras já existentes. Cada década teve suas gírias mais marcantes e que hoje perderam o sentido. Afinal, com as redes sociais, praticamente a cada dia surge uma gíria nova…

O que eu acho legal, no uso da gíria, é a transgressão – as pessoas transgridem a norma “culta” pra se comunicarem de forma mais eficiente. E, claro, há o fato do modismo, e se a pessoa não usa, não se insere no meio. “Lacrar”, por exemplo.

A nossa língua, aliás, acho que qualquer língua, é viva e é influenciada pelo ambiente, pelos costumes, por aquilo que vem de fora. A norma padrão demora mais para se modificar, mas isto não quer dizer que ficará sempre igual. Só acho difícil ela assimilar os padrões da internet, com suas abreviações tipo “kd”… Duvido que um juiz vá colocar na sua sentença o “vc”…

Quer saber um pouco sobre as gírias antigas, muito antes das redes sociais? Vou replicar aqui o resumo de uma matéria e pesquisa muito legais da Thaís Stein, bacharel em Publicidade e Propaganda, e que foi publicada no http://www.dicionariopopular.com.

Quando alguma coisa é muito boa!

Bafafá

É o mesmo que confusão ou bagunça.

Barbeiro

É um motorista ruim, que não sabe dirigir direito.

Chá de cadeira

Tomar um chá de cadeira é o mesmo que ter que ficar esperando por muito tempo.

De lascar o cano

É o mesmo que dizer que algo é muito ruim.

Quando uma coisa é muito antiga… como esta gíria.

Boa pinta

É o mesmo que dizer que a pessoa é bonita, de boa aparência.

Broto

É o mesmo que garota bonita.

Bulhufas

Significa o mesmo que nada, coisa nenhuma.

Cafona

Uma coisa cafona é algo fora de moda, brega.

Significa que algo ou alguém é de se admirar. Foi popularizada pelo Roberto Carlos nos anos 1960. “Ele era uma brasa, mora!”

Fogo na roupa

É o mesmo que uma situação ou pessoa complicada.

Lelé da cuca

Uma pessoa lelé da cuca é alguém doido, maluco.

Da mesma forma que você diria “porra”

Chacrinha

É o mesmo que conversa fiada, sem objetivo.

Chato de galocha

Significa uma pessoa muito chata, insuportável. (conheço muitas…)

Entrar pelo cano

Significa se dar mal.

Grilado

É o mesmo que estar desconfiado de alguma coisa.

Patota

Uma patota é uma turma de amigos.

Da mesma forma que você diria “foda, isso aí”

Bode

Ficar de bode é o mesmo que estar de mau humor.

Viajar na maionese

É o mesmo que ficar imaginando coisas absurdas.

Pentelho

Significa o mesmo que pessoa muito chata, irritante. (tenho um sobrinho muito pentelho… e quem não tem?)

Antenado

Uma pessoa antenada é alguém que está por dentro das coisas, que entende.

Quando alguma coisa ou ideia sugerida está completamente errada

Azarar

É o mesmo que flertar.

Baranga

Significa “mulher feia”.

Bolado

É o mesmo que estar chateado ou bravo.

Bem, eu sei que tem muito mais, e se você se lembrar de algumas interessantes e divertidas, pode me mandar pelos comentários. Mas, atenção:

O PAULISTANO

Seu jeito de falar:

  • Chama o semáforo de “farol”.
  • Diz “bolacha” em vez de biscoito.
  • Diz “bexiga” ao invés de balão.
  • Diz “sorvete” tanto para picolé como para sorvete de massa.
  • Acha que não tem sotaque nenhum.
  • Ri do sotaque de todo mundo (carioca, mineiro, gaúcho, etc…)
  • Chama o carrinho de cachorro-quente de food-truck.
  • Paga o triplo e chama de “gourmet”.
  • Vê uma pessoa mal vestida e chama de baiano.

Viciado no clima:

  • Fala sobre a condição do tempo para puxar conversa com alguém.
  • Enfrenta sol, chuva, frio, calor, tudo no mesmo dia e acha legal.
  • Sai todo agasalhado de manhã, e tira quase tudo até o final do dia.

Gosta de praia:

  • Fala que vai “pra praia”, sem especificar qual.
  • Fica bravo quando dizem que sua praia é o shopping, mas não sai de lá…
  • Fica a “temporada” no Guarujá, Maresias ou Ubatuba mesmo que chova muito mais do que faça sol.
  • Fala mal da Praia Grande, mas toda virada de ano fica sem dinheiro e acaba indo para lá.
  • Geralmente começa o verão branco e termina vermelho: isso quando não volta com manchas brancas em partes do corpo devido ao excesso de protetor solar.

Esquisitices:

  • Faz fila para tudo (ônibus, mercado, banheiro, elevador, etc…).
  • Cumprimenta o vizinho de anos com “oi” e “tchau”.
  • Pergunta a todo universitário se é estudante da USP.
  • Acha que tudo em Curitiba é melhor sem nunca ter saído da cidade.
  • Fala para todo mundo que o paulista é um povo fechado.
  • Convida: “Passa lá em casa”, mas nunca dá o endereço.
  • Come pastel e caldo de cana nas feiras livres.
  • Acha que quem não é de São Paulo sempre joga lixo no chão.
  • Reclama de ciclovias, corredores de ônibus e monotrilhos… Parado dentro do carro no congestionamento.
  • Compra GPS e faz o mesmo caminho todo dia.
  • Paulistano está sempre na correria e não tem tempo para dizer Edmundo, Marcos ou Robesvaldo, por isso abrevia os nomes próprios: pode ser Camila, Carolina, Cássio… pode ser Fábio, Fabiola; Li pode ser Lígia, Lívia…
  • Viaja no feriado só para se estressar na volta: adora levar cinco horas para rodar 120 km até a praia, descansar uns dias, aproveitar até o último minuto de sol para assim enfrentar umas sete horas de congestionamento na volta para a capital.

E PRINCIPALMENTE:

  • Ri de si mesmo ao perceber que tudo o que foi dito acima é a mais pura verdade…

Dicionário atualizado

Como se falava há 20 anos e como se diz hoje a mesma coisa:

Antes era: Agora é:
creme rinse condicionador
obrigado valeu
collant body
rouge blush
ancião e coroa véi
bailinho e discoteca balada
nos bastidores making off
programa de entrevistas talk-show
oi, olá, como vai? e aê?
cópia, imitação genérico
mamãe, posso ir? véiaaaa, fui!!!
legal, bacana manero, irado
cansaço estresse
desculpe foi mal
ficou chateada ficou bolada
primário e ginásio ensino fundamental
preste atenção! se liga!
radinho de pilhas ipod
manequim modelo e atriz
saquei tô ligado
gafe mico
ha ha ha uhauhauhauha
fotocópia Xerox
brilho labial gloss
faxineira diarista
vou verificar vou estar verificando
vidro fumê insulfilm
dar no pé, ir embora vazar
tristeza deprê
atlético sarado
peituda siliconada
professor de ginástica personal
Ave Maria!!! Afffff!!
caramba caraca
namoro pegação
derrame AVC
você tem certeza? ah! fala sério!
banha gordura localizada
buteco no fim do expediente happy hour
costureira estilista
senhor tiozinho
bunduda popozuda!
Amorrrrrrr! Benhhêêêêê!
olha o barulho! ó o auê aí ô!